Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 11 novembre 2026

Questa è una traduzione dell’originale turco. In caso di discordanza fa fede il testo turco.

In breve: Hobimio non richiede la creazione di un account e non ti chiede nome, e-mail, numero di telefono o posizione. Le piante che aggiungi, i promemoria, le impostazioni e i valori che inserisci sono salvati solo sul tuo telefono. Solo in quattro casi qualcosa viene trasmesso via Internet: la foto nella diagnosi con foto (solo se lo consenti), il nome della pianta e la tua nota quando richiedi una pianta, il messaggio che invii con “Scrivici” e il download dell’immagine della pianta in “Vedi sul posto”. L’app non contiene strumenti di pubblicità, tracciamento o statistiche d’uso.

1. Ambito

Questa informativa si applica all’app Hobimio per Android e iOS e il sito hobimio.net. Hobimio offre una guida alle piante da interno, da balcone e da giardino, l’elenco delle tue piante e i promemoria, un luxmetro, l’interpretazione dell’analisi fogliare, il riconoscimento delle piante e l’individuazione dei problemi tramite foto, “Vedi sul posto” e le richieste di piante mancanti.

2. Titolare del trattamento e contatti

Titolare del trattamento: Hüseyin Akgül (sviluppatore di Hobimio). Per domande e richieste sulla privacy: destek@agromio.net

3. Cosa resta sul tuo telefono

• Le piante che aggiungi a I miei vasi e Il mio giardino, le registrazioni delle annaffiature e delle cure, i promemoria e le impostazioni di visualizzazione e lingua sono salvati sul tuo telefono; non vengono inviati al server.
• I valori che inserisci per l’analisi fogliare e le risposte che dai nella diagnosi dei nutrienti in base ai sintomi vengono elaborati sul telefono; non vengono inviati.
• La guida, la ricerca e le informazioni sulle piante sono integrate nell’app; ciò che consulti non viene inviato.
• Se disinstalli l’app, vengono eliminati anche questi dati. Hobimio non vede questi dati e non ne esegue il backup.

4. Diagnosi con foto e riconoscimento delle piante

Questa funzione chiede il tuo permesso al primo utilizzo; se non lo concedi, la foto non viene inviata. Se lo concedi, a ogni analisi vengono inviati al server hobimio.net: la foto ridotta a 1024 pixel sul lato più lungo (dalla foto vengono rimosse informazioni aggiuntive come la posizione), l’elenco delle piante di Hobimio o l’elenco dei possibili problemi della pianta scelta, la lingua dell’app, il tipo di telefono (Android/iOS) e un codice di installazione casuale generato dall’app durante l’installazione. Il server inoltra la foto e l’elenco al servizio di intelligenza artificiale Gemini di Google (Google LLC, USA) e rimanda il risultato al tuo telefono. Google tratta questi dati secondo i propri termini di servizio e la propria informativa sulla privacy.

Il server di Hobimio non conserva né registra nei log la foto e l’elenco. Per poter calcolare il limite d’uso (un determinato numero di foto al mese per installazione) vengono conservati solo hash irreversibili del codice di installazione e della foto, per 40 giorni, e l’ora dell’analisi, il tipo di telefono e l’esito (riuscita o meno), per 13 mesi. Da questi dati non è possibile risalire alla tua identità né ricavare la foto stessa.

Puoi revocare il permesso nelle Impostazioni dell’app. Assicurati che nella foto non compaiano persone o informazioni personali (volti, documenti, indirizzi ecc.).

5. Richiesta di una pianta

Se non trovi la pianta che cerchi e ne chiedi l’aggiunta, a hobimio.net vengono inviati: il nome della pianta, la tua scelta tra vaso e giardino, la nota che scrivi, la versione e la lingua dell’app e un codice di richiesta casuale generato dal tuo telefono. Il tuo nome, la tua e-mail, la posizione e i dati del telefono non vengono inviati. Per mostrarti lo stato della richiesta e la nostra breve risposta in “Le mie richieste”, l’app interroga il server con questo codice. Le richieste vengono conservate per la valutazione da parte del team di Hobimio e cancellate 24 mesi dopo l’ultimo aggiornamento. Ti chiediamo di non scrivere informazioni personali nella nota.

6. Scrivici

Se con “Scrivici” nelle Impostazioni ci invii un parere, una richiesta, una domanda o un problema, a hobimio.net vengono inviati: il tipo e il testo del messaggio, gli eventuali messaggi successivi, la versione e la lingua dell’app, il tipo di telefono (Android/iOS) e una chiave di messaggio casuale generata dall’app con il tuo primo messaggio (il server ne conserva solo un hash irreversibile). Il tuo nome, la tua e-mail, la posizione e i dati del telefono non vengono inviati. Per mostrarti la nostra risposta in “I miei messaggi”, l’app interroga il server con questa chiave. I messaggi e le conversazioni vengono conservati perché il team di Hobimio possa leggerli e rispondere, e vengono cancellati 12 mesi dopo l’ultimo messaggio. Ti chiediamo di non scrivere informazioni personali nel messaggio. Se il tuo messaggio non è in turco, viene tradotto in turco con il servizio di intelligenza artificiale Gemini di Google (Google LLC, USA) perché il nostro team possa leggerlo; la nostra risposta viene tradotta nella tua lingua con lo stesso servizio prima di essere inviata. A Google viene inviato solo il testo del messaggio o della risposta, non la tua identità, la tua chiave di messaggio o altre informazioni. Le traduzioni vengono conservate con il messaggio e cancellate insieme a esso.

7. Vedi sul posto

“Vedi sul posto” sovrappone la pianta all’immagine della fotocamera. L’immagine della fotocamera e la foto che scatti vengono elaborate sul telefono e non vengono inviate a hobimio.net né altrove. L’immagine grande della pianta viene scaricata da hobimio.net; questa richiesta rivela solo quale immagine di pianta è stata richiesta. Se salvi la foto, finisce nella galleria del tuo telefono; se la condividi, nell’app che hai scelto.

8. Luxmetro e ricerca vocale

Il luxmetro usa il sensore di luce del telefono su Android e i valori di esposizione della fotocamera frontale su iPhone; l’immagine della fotocamera non viene salvata e non esce dal telefono. Nella ricerca vocale ciò che dici viene trascritto dal servizio di riconoscimento vocale del telefono stesso (a seconda del telefono, il servizio è gestito dal fornitore del telefono o del sistema operativo); Hobimio non registra la tua voce e non la invia al proprio server. I permessi per fotocamera e microfono vengono richiesti solo per queste funzioni.

9. Hobimio Plus

Gli acquisti di Hobimio Plus avvengono tramite Google Play o l’App Store; i tuoi dati di pagamento non arrivano a Hobimio. La prova gratuita e il conteggio dei tuoi diritti d’uso sono registrati sul tuo telefono.

10. Server e sicurezza

Le connessioni a hobimio.net sono cifrate (HTTPS). Per prevenire abusi, il server conteggia gli indirizzi IP delle richieste in arrivo solo in memoria e per breve tempo (al massimo un’ora); non salva gli indirizzi IP. Hobimio non usa strumenti di pubblicità, tracciamento, statistiche d’uso o segnalazione degli arresti anomali; non vende i tuoi dati e non li condivide con nessuno a scopo pubblicitario.

11. Minori

Hobimio non raccoglie consapevolmente dati personali dai minori; del resto non chiede nome, e-mail o posizione.

12. I tuoi diritti

Per esercitare i diritti che la normativa vigente ti riconosce sui tuoi dati personali, puoi scrivere all’indirizzo di contatto indicato sopra. Poiché il server non sa chi sei, per permetterci di trovare una registrazione devi indicare le informazioni pertinenti (ad esempio la data della richiesta di pianta e il nome della pianta).

13. Modifiche

Aggiorniamo questa informativa man mano che l’app cambia; il testo in vigore è sempre disponibile su questa pagina e la data in alto viene aggiornata.